-
1 отбирать
(кого-л./что-л.)несовер. - отбирать; совер. - отобрать1) ( брать обратно)take away/off/from2) ( производить отбор)select, pick out; choose3) ( собирать) -
2 отбирать
(кого-л./что-л.)
1) (брать обратно)
take away/off/from
2) (производить отбор)
select, pick out
3) (собирать)
collect* * ** * *take away/off/from* * *denudedeprivepickselecttell -
3 отбирать
несовер. - отбирать;
совер. - отобрать( кого-л./что-л.)
1) (брать обратно) take away/off/from
2) (производить отбор) select, pick out;
choose
3) (собирать) collectБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отбирать
-
4 отбирать
отобрать1) что от (у) кого - відбирати, відібрати що в кого, від кого, (редко) кому. [Дівер відбирає мені (в мене) хату]. -рать силой - відбирати, відібрати силоміць, видирати, видерти; (вооруж. силой) відбивати, відбити или відбирати, відібрати збройно, оружно; (хитростью) видурювати, видурити, вимантачити;2) что от чего (выбирать) - відбирати, відібрати. [Відберіть собі книги, які вам потрібні];3) -рать показания у свидетелей, у подсудимого - допитувати (сов. допитати) свідків, підсудного. По отобранным у свидетелей показаниям оказывается - з того, що свідчили свідки, виходить. -рать мнение - збирати голоси, перепитувати думки. Отобранный - відібраний. -ся - відбиратися, відібратися.* * *несов.; сов. - отобр`атьвідбира́ти, відібра́ти и повідбира́ти; (подбирать, выбирать) добира́ти, добра́ти и дібра́ти -
5 отбирать
vt; св - отобра́ть1) брать обратно to take (away); грабить to robотбира́ть у кого-л кни́ги — to take the books away from sb
2) выбирать to select, to pick out -
6 отбирать
v1) gener. abmenmen, abnehmen (что-л. у кого-л.), aussondern, aussuchen, auswählen, bracken, durchklauben (вещь за вещью), einsammeln (для проверки и т. п.), sichten, verlesen, fortnehmen, auslesen, wegnehmen3) zool. kören (животных-производителей)4) obs. erlesen5) liter. aussieben (напр. претендентов на пост), sieben (что-л.), durchsieben6) milit. abmustern, mustern, ausmustern8) agric. kören (племенных производителей), merzen9) mining. abklauben (породу вручную), aushalten, ausklauben (пустую породу)10) forestr. aushalten (породу вручную)11) textile. abteilen (нить из основы), belesen12) electr. ableiten (энергию), abzapfen (òîê), anzapfen (напр. пар), auskoppeln (мощность, энергию)13) oil. abzapfen (пробу жидкости), entnehmen (пробу, керн)14) commun. ausblenden15) food.ind. abziehen, auslosen16) busin. entnehmen17) Austrian. klauben18) S.-Germ. ermächtigen19) territ. ausklauben -
7 отбирать
(воздух, пар, жидкость) bleed, cull, draw, pick* * *отбира́ть гл.1. ( сортировать) screen, select2. ( извлекать) extractотбира́ть во́здух от компре́ссора ав. — bleed air off the compressorотбира́ть во́здух от ступе́ни высо́кого давле́ния ав. — tap high-pressure air3.:отбира́ть мо́щность — take off power -
8 odbierać
глаг.• взимать• забирать• инкассировать• набирать• отбирать• отнимать• получать• принимать• принять• собирать* * *1) (dostawać) получать2) odbierać (np. ochotę) отбивать3) odbierać (o odbiorniku) работать, принимать4) odbierać (pozbawiać) лишать5) odbierać (przyjmować) принимать6) odbierać (w grze) отыгрывать7) odbierać (zabierać skądś) забирать, брать8) odbierać (zabierać komuś) отбирать, отниматьwybierać, selekcjonować отбирать (выбирать)* * *odbiera|ć\odbieraćny несов. 1. komu отнимать, отбирать у кого;2. принимать, получать; 3. (zabierać skądś) забирать, брать; 4. работать, принимать (о радиоприёмнике, телевизоре); ср. odebrać 1-3+1. zabierać 2. otrzymywać, dostawać
* * *odbierany несов.1) komu отнима́ть, отбира́ть у кого2) принима́ть, получа́ть3) ( zabierać skądś) забира́ть, брать4) рабо́тать, принима́ть (о радиоприёмнике, телевизоре); ср. odebrać 1)-3)Syn: -
9 отнимать
vt; св - отня́ть1) отбирать у кого-л to take away (from sb); лишать to deprive sb/sth of sth; грабить to rob sb/sth of sth; о времени, усилиях to takeотнима́ть игру́шку — to take away a toy
отнима́ть у кого-л свобо́ду сло́ва — to deprive/to rob sb of freedom of speech
отнима́ть у кого-л де́ньги — to rob sb of his money
отнима́ть вре́мя — to take time
э́та рабо́та неотни́мет у вас мно́го вре́мени — it won't take you long to do this
2) разг ампутировать to amputate3) переставать кормить грудью to weanотнима́ть два́дцать от сорока́ — take away twenty from forty
• -
10 хэхын
(хех)1. выбирать, выбрать кого-л.; депутатхэр хэхын выбрать депутатов;2. отбирать, отобрать кого-что-л. из кого-чего-л -
11 къыхэдзын
перех.1) выбрасывать, выбросить что-л. (из какой-л. массы)2) отделять, отделить, отбирать, отобрать кого-что-л.нартыху цIынэхэр къыхэдзын отобрать сырые початкинэгъэбэрей щынэхэр къыхэдзын отделить прошлогодних ягнят3) перен. исключить кого-л.зыгуэр колхозым къыхэдзын исключить кого-л. из колхоза4) мат. вычитать, вычесть, отнимать, отнять что-либо. -
12 хэхын
перех.1) полит. выбирать, выбрать кого-л.2) отбирать, отобрать кого-что-л. из кого-чего-либо -
13 отобрать
216 (буд. вр. отберу, отберёшь; повел. накл. отбери) Г сов.несов.отбирать 1. кого-что, у кого-чего (käest) ära võtma; \отобрать спички у ребёнка lapse käest tikke ära võtma, \отобрать показания у свидетелей jur. van. tunnistajailt tunnistust v ütlust võtma;2. кого-что välja valima, selekteerima; mäend. noppima; \отобрать семена для посева (külvi)seemet valima v sorteerima v selekteerima -
14 гуэхын
перех. отнимать, отнять, отбирать, отобрать кого-что-л. от кого-чего-л. -
15 ground
n1) основание, причина, мотив; тема2) место; земля•to break new ground — тж перен. поднимать целину
to concede ground on smth — уступать по какому-л. вопросу
to find common ground — находить общие интересы / общий язык
to gain ground — 1) достигать успеха 2) воен. продвигаться
to gain ground on smb — отбирать у кого-л. спорную территорию
to give ground — терять прежнее положение, идти назад
to give grounds for smth — давать основания для чего-л.
to hold / to keep one's ground — стоять на своем
to look for common ground — искать общие интересы / общий язык
to lose ground — 1) терпеть поражение; терять позиции 2) снижается ( о ценах); падать ( о курсе валюты)
to lose ground to a party — терять голоса избирателей, решивших поддержать другую партию
to maintain one's ground — стоять на своем
to seek common ground — искать общие интересы / общий язык
- burial groundto yield ground — 1) терпеть поражение; терять позиции 2) снижается ( о ценах); падать ( о курсе валюты)
- common ground
- debatable ground
- delicate ground
- dumping ground
- firing ground
- forbidden ground
- ground for impeaching the validity of a treaty
- ground for invalidating a treaty
- ground for optimism
- ground for terminating a treaty
- ground for withdrawing from a treaty
- grounds and reasons
- meeting ground
- on compassionate grounds
- on constitutional grounds
- on delicate grounds
- on ethnic grounds
- on health grounds
- on humanitarian grounds
- on legal grounds
- on religious grounds
- on safety and financial grounds
- on security grounds
- on shaky ground
- parade ground
- proving ground
- shaky ground
- social and political grounds
- solid grounds
- sufficient grounds
- testing ground -
16 택하다
택하다【擇하다】выбирать; избирать; отбирать; предпочитать кого-что (кому-либо, чему-либо) -
17 escoger
выбирать; подбирать; отбирать (из кого-либо, чего-либо) -
18 таҥлаш
2 спр.выбирать, выбрать; отбирать, отобрать кого-что-л. (из общего числа);Составные глаголы:- таҥлен налаш -
19 try out
['traɪaut]v1) испытывать, опробовать, тщательно проверять2) пробовать, отбирать, проверять (кого-либо) -
20 рæмодзун
См. также в других словарях:
Отбирать показания — у кого. ОТОБРАТЬ ПОКАЗАНИЯ у кого. Устар. То же, что Отбирать допросы у кого. Вы хотите меня официально допрашивать, со всею обстановкой? резко спросил Раскольников… Я, видите ли, не упускаю случая … и со всеми закладчиками уже разговаривал… от… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОТБИРАТЬ — ОТБИРАТЬ, отобрать, отбирывать что от (у) кого, отнять, заставить отдать, лишить чего, взять по праву или силою. У пленных отбирают оружие. Шалуны столы портят, надо отобрать у них ножички. | Что от чего, выбирать, отделять, сортировать или… … Толковый словарь Даля
Отбирать допросы у кого — ОТБИРАТЬ ДОПРОСЫ у кого. ОТОБРАТЬ ДОПРОСЫ у кого. Устар. Спец. Собирать какие либо сведения путём официального опроса, допроса. В первый день меня водили к следователю; допросы отбирали (Ф. Решетников. Где лучше?) … Фразеологический словарь русского литературного языка
отбирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отбираю, ты отбираешь, он/она/оно отбирает, мы отбираем, вы отбираете, они отбирают, отбирай, отбирайте, отбирал, отбирала, отбирало, отбирали, отбирающий, отбираемый, отбиравший, отбирая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Отбирать — I несов. перех. 1. Отнимать у кого либо, принуждать кого либо отдать что либо. 2. Брать подлежащее отдаче, забирать у того, кто обязан отдать. II несов. перех. Выбирать, выделять из общей массы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отбирать/ отобрать руки — у кого. Р. Урал., Сиб. Предлагать кому л., заставлять кого л. подписать официальный документ. ФСС, 129; СРНГ 35, 240, 244 … Большой словарь русских поговорок
отбирать — ОТБИРАТЬ1, несов. (сов. отобрать), что. Выбирать (выбрать) из общего числа то, что требуется, отделив по какому л. признаку [impf. to select, separate (on the basis of); to sort (through), sort something (out)]. Он отбирал все документы,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Отбирать (отнимать глаза) — [у кого]. Дон. Привлекать чьё л. внимание. СДГ 2, 210; СРНГ 25, 16 … Большой словарь русских поговорок
отнимать — См. лишать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отнимать вычитать, лишать; отбирать, лишать; грабить, решать, отторгать, вырывать, производить вычитание, поглощать,… … Словарь синонимов
ПОТРОХ (ПОТРОХА) — Собачий потрох. Кар. Бран. То же, что сучий потрох. СРГК 5, 114. Сучий потрох. Вульг. прост. Презр. О подлом, непорядочном человеке. Мокиенко, Никитина 2003, 271. Вытряхивать потроха из кого. Волг. 1. Строго наказывать, бить кого л. 2. Настойчиво … Большой словарь русских поговорок
ЛИШАТЬ — ЛИШАТЬ, лишить кого чего либо; отымать у кого что, отбирать; обнетить кого чем. Лишают богатства, свободы, жизни. | церк. нуждаться. ся, быть лишаему чего, терять, тратить, утрачивать. Лишаясь имущества, храни доброе имя. С горя не убиться, хлеба … Толковый словарь Даля